Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Die Zukunft ist in seinen Augen kein glänzender Kosmos und keine Yacht am Steg, sondern Flipflops, alte Tattoos und ein Cocktail mit Meerblick. Alles scheint abgenutzt, aber unglaublich lebendig. Es ist komisch zu denken, dass Glück genau so aussehen kann: unter einer Palme, mit leichtem Atem, umgeben von Enkeln und den eigenen Illusionen, die nicht mehr drücken. Musik zaubert ein Lächeln hervor wie ein altes Urlaubsfoto, auf dem alles nicht perfekt, aber zu Tränen schön ist. In ihr spiegelt sich die Philosophie derer wider, die verstanden haben: Selbst wenn etwas auf dem Weg verloren gegangen ist, war es das trotzdem wert. Und wenn es plötzlich vergessen ist, dann war es wenigstens so. Und, verdammt, es war wunderschön. Regie: Giulio Rosati Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro Ausführender Produzent: Matteo Stefani Kameramann: Giulio Melani Produktionsleiter und Castingdirektor: Andrea Vetralla Produzent: Irene Simoncini Produktionsassistenten: Fabiola Miccoli, Sara Pasquini Erster Assistent: Francesco Mansato Elektriker: Davide Bianchi Stylist: Lorenzo Oddo Stylistenassistent: Paolo Sbaraglia SFX-Maskenbildner: Greta Giannone, Matilde Fumagalli Friseur: Alfredo Cesano Zusätzlicher Maskenbildner: Nicole Berardi Cutter: Giulio Rosati, Jacopo Tich Kolorist: Enrico Valoti Hinter den Kulissen: Mattia Caffè Läufer: Andrea Magni, Camilla Fugazza Verwaltung: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Castingdirektoren: Milena Casting Milano, SQ Kids Vermietung: Videodesign Management: Latarma srl
Songtext und Übersetzung
Original
Tra qualche anno mi vedo su un'amaca sotto un baobab, solo e fuori dai radar, ma su
Tekete-kete a ballare merengue con una dominicana con la dentiera che balla, ma con un bel décolleté.
Con i miei occhiali da sole, le tapas con il guacamole per colazione a tutte le ore, a fare l'amore sopra una panca piana per la ripetizione, ma con un po' di fiatone e magari due nipoti che mi corrono attorno con la mia canna da pesca e l'esca nel gilet.
I miei tatuaggi ormai saranno macchie d'inchiostro, ma so che in fondo mi ricorderanno che sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però.
Sì, ne è valsa la pena.
Che pena, però io ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, -bellissimo. -Nico, dove sei, Nico?
Mi daranno per spacciato un po' come il cocoricò, ma sarò spaparanzato con un cocco sul comò e mi cercheranno, ma farò le orecchie da mercante da sopra un pedalò con un panino e le ciabatte. Urca!
A cercare moglie ad un corso di zumba o a giocarmi tutto quello che oggi nulla.
Finirà così perché un giorno avrò capito che ci sono momenti che non puoi scordare, come le chitarre prima di un concerto.
Tutte quelle notti perse a litigare e poi tutte le mattine nello stesso letto.
E se c'è qualcosa da dimenticare, nonostante tutto me lo tengo stretto.
Sì, ne vale la pena.
Che pena, però ti prometto che sarà bellissimo tornare a quei ricordi là, sì, a quei ricordi là.
Che brivido, di quelli che non puoi spiegare, come nel mare aperto quando tira forte il vento, tu lascia che sia bellissimo, bellissimo.
Ne vale la pena, pena, però.
Ne vale la pena, pena, però.
Deutsche Übersetzung
In ein paar Jahren sehe ich mich in einer Hängematte unter einem Affenbrotbaum, allein und abseits des Radars, aber oben
Tekete-kete tanzendes Merengue mit einem tanzenden Dominikaner mit Gebiss, aber mit schönem Dekolleté.
Mit meiner Sonnenbrille, rund um die Uhr Tapas mit Guacamole zum Frühstück, Liebesspiel auf einer flachen Bank zur Wiederholung, aber mit ein wenig Atemlosigkeit und vielleicht zwei Neffen, die mit meiner Angelrute und dem Köder in der Weste um mich herumlaufen.
Meine Tattoos werden inzwischen nur noch Tintenflecken sein, aber ich weiß, dass sie mich tief im Inneren daran erinnern werden, dass es sich gelohnt hat.
Aber wie traurig.
Ja, es hat sich gelohnt.
Wie traurig, aber ich verspreche Ihnen, dass es wunderbar sein wird, zu diesen Erinnerungen dort zurückzukehren, ja, zu diesen Erinnerungen dort.
Was für ein Nervenkitzel, die Art, die man nicht erklären kann, wie auf dem offenen Meer, wenn der Wind stark weht, lässt man es schön sein, – wunderschön. -Nico, wo bist du, Nico?
Sie geben mich für einen Goner her, ein bisschen wie den Cocoricò, aber ich liege ausgestreckt mit einer Kokosnuss auf der Kommode und sie werden nach mir suchen, aber ich werde auf einem Tretboot mit einem Sandwich und Hausschuhen taub sein. Wow!
Bei einem Zumba-Kurs nach einer Frau suchen oder alles aufs Spiel setzen, was heute nichts bedeutet.
Es wird so enden, weil ich eines Tages verstehen werde, dass es Momente gibt, die man nicht vergessen kann, wie die Gitarren vor einem Konzert.
All diese Nächte voller Streit und dann all die Morgen im selben Bett.
Und wenn es etwas zu vergessen gibt, halte ich trotz allem daran fest.
Ja, es lohnt sich.
Wie traurig, aber ich verspreche Ihnen, dass es wunderbar sein wird, zu diesen Erinnerungen dort zurückzukehren, ja, zu diesen Erinnerungen dort.
Was für ein Nervenkitzel, die Art, die man nicht erklären kann, wie auf dem offenen Meer, wenn der Wind stark weht, lässt man es schön, schön sein.
Es lohnt sich, aber es lohnt sich.
Es lohnt sich, aber es lohnt sich.