Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Die Liebe in diesem Track strahlt nicht in rosa Licht, sondern verdunkelt sich und streitet, wie zwei Menschen, die sich zu gut kennen. Wie müde Begleiter messen sie sich nach Streitereien in Stille, hinterlassen Zettel am Kühlschrank und geben vor, alles unter Kontrolle zu haben. Aber sobald einer geht, dehnt sich das Zimmer auf absurde Ausmaße, als wollte es daran erinnern: Allein passen weder das Bett noch das Leben hinein. In diesem Lied gibt es eine gemütliche Unvollkommenheit wie bei einem alten Foto, auf dem alle blinzeln, aber genau deshalb ist es so beliebt. Es ist lustig, traurig und ein bisschen absurd zu erkennen, dass das Glück zweier Menschen nicht richtig sein muss. Hauptsache, es war da. Und mag jemand wieder sagen, dass es uns nicht gibt, aber genau das ist doch der Sinn.
Songtext und Übersetzung
Original
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Deutsche Übersetzung
Für zwei wie uns gibt es keine Märchen
Zwei wie wir, hörst du auf zu weinen?
Für zwei wie uns: Sag Hallo zu deinen Eltern
Und wissen Sie, wenn ich Sie mit meinen eigenen Augen ansehen würde
Du würdest niemals gehen, ai-ai-ai-ai
Aber jemand wie ich
Er muss rennen, sich lebendig fühlen, mmh
Und jemand wie du
Er gibt sich mit dem Minimum zufrieden, mit einem Zettel am Kühlschrank
Und jetzt, wo ich nicht da bin
Und du fühlst dich winzig
Das Bett scheint riesig zu sein
Aber, wissen Sie, kommen Sie schon, wissen Sie
Für zwei wie uns, die sich lieben
Dass sie sich seltsam lieben, wir sind zusammen aufgewachsen
Zwischen zwei Menschen wie uns gibt es keinen Gewinner oder Verlierer
Es gibt diejenigen, die lügen, und diejenigen, die zugeben
Tu nicht so, als ob nichts, nichts, nichts, nichts, nein
Tu nicht so, als wäre nichts passiert, nein
Wenn du willst, verspreche ich es
Wenn du willst, rufe ich es dir zu
Auch unter der Flut
Es gibt niemanden wie uns
Oh, aber Sie können es sich vorstellen
Haben wir von morgens bis abends zusammen gelebt?
Ich gehe einkaufen
Wir kaufen ein Haus, um essen zu gehen
Wollte ich das? Das glaube ich nicht
Schön, aber ich kann mich selbst nicht sehen
Es stimmt schließlich, dass ich oft Fehler mache, ja
Ändere dich nie, ai-ai-ai-ai
Weil jemand wie du alles großartig macht
Und ich habe es nie verstanden
Und jetzt, wo ich nicht da bin
Weißt du, ich komme mir lächerlich vor
Es wäre wunderschön gewesen
Aber wissen Sie, kommen Sie schon, wissen Sie
Dass zwei uns mögen, die wir uns lieben
Dass sie sich seltsam lieben, wir sind zusammen aufgewachsen
Zwischen zwei Menschen wie uns gibt es keinen Gewinner oder Verlierer
Es gibt diejenigen, die lügen, und diejenigen, die zugeben
Tu nicht so, als ob nichts, nichts, nichts, nichts, nein
Tu nicht so, als wäre nichts passiert, nein
Wenn du willst, verspreche ich es
Wenn du willst, rufe ich es dir zu
Auch unter der Flut
Es gibt niemanden wie uns
Hmm, es gibt niemanden wie uns
La-la-la-la-la-la-la-la
Es gibt niemanden wie uns