Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Es ist lustig, wie schnell alles "erwachsen" geworden ist. Papierkram, Diplome, Grafiken, aber wann soll man denn leben? Als hätte jemand ein Drehbuch mit dem Titel „Verantwortung“ ausgehändigt und vergessen zu warnen, dass es sich nicht um eine Probe handelt. Von allen Seiten wird geflüstert, wie es richtig ist, dass „es so sein muss“, und obwohl man nicht mehr zwanzig ist, kribbelt der Gedanke, ob man nicht doch weglaufen soll, immer noch. Wenigstens nach Bolivien, ohne WLAN und Fahrpläne. In diesem Lied gibt es ein Gefühl der Nostalgie nach dem wahren, nicht ausgequetschten, nicht automatisierten, nicht auf der Flucht vor Stabilität befindlichen Selbst. Lachen trotz Müdigkeit, ein Traum, der sich unter einer Schicht Ironie versteckt. Und obwohl niemand verbietet, einfach anzufangen zu leben, wartet man trotzdem aus irgendeinem Grund auf den passenden Montag. Regie: Giulio Rosati Ausführender Produzent: Matteo Stefani Kameramann: Enrico Valoti Produktionsleiter: Andrea Vetralla Produzent: Irene Simoncini Produktionskoordinator: Gaia Corteggiano Produktionsassistenten: Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1. AC: Fabio Cazzato 2. AC: Greta Semenzato Master: Filippo Ficozzi Elektriker: Andrea Compagnino Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro Cutter: Jacopo Ticci Colorist: Enrico Valoti Stylist: Lorenzo Oddo Stylistassistent: Paolo Sbaraglia Maskenbildner: Gaia Dell'Aquila Szenenbildner: Irene Barcarolo, Giacomo Brogini Szenenbildnerassistent: Pietro Mazza Administration: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Castingagentur: SQ Kids Dienstleistung: Videodesign
Songtext und Übersetzung
Original
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati grandi come piante di papaveri, senza tempo per le chiacchiere.
Da benvenuto a vattene in un battito di palpebre.
Siamo cresciuti in fretta come figli e genitori, come moltiplicazioni e i cantieri del Giappone.
Perché ad ogni scelta presa, messa nel bagaglio pesa.
Ironia della sorte, non c'è sempre spazio in stiva. E ora che c'è la laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembri già più di là che di qua e non ci sta la tua età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero vi saluto e vado via.
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati saturi, dando colpa ai discografici, senza tempo per andarcene.
A scrivere per indole, a colorare un carcere.
Siamo cresciuti in gabbia come zebre e alligatori, con le giuste spiegazioni solo dentro alle canzoni.
Perché quando si fa sera e la testa pensa e pesa, l'ironia si nasconde dietro ad ansia e nostalgia.
E ora che c'ho la laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembro già più di là che di qua e non ci sta la mia età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero vi saluto e vado via.
Deutsche Übersetzung
Und wenn ich darüber nachdenke, wird es mir seltsam.
Wir sind so groß wie Mohnblumen geworden und haben keine Zeit für Geschwätz.
Von „willkommen“ zu „verschwunden“ im Handumdrehen.
Wir sind als Kinder und Eltern schnell erwachsen geworden, als Multiplikationen und auf den Baustellen Japans.
Denn jede getroffene Entscheidung belastet das Gepäck.
Ironischerweise ist im Laderaum nicht immer Platz. Und jetzt, wo es einen Abschluss und einen Job gibt, warte ich immer noch darauf, zu leben.
Du scheinst dort schon mehr zu sein als hier und dein Alter passt nicht.
Und indem sie dies taten, brachten sie uns dazu, es zu glauben.
Aber Sie können sich vorstellen, ob, aber Sie können sich vorstellen, wenn. . .
Aber Sie können sich vorstellen, dass ich ab morgen früh die Mühe habe, an mich selbst zu denken, dass alle hier mit mir reden, das ist verrücktes Zeug, aber wenn ich Lust dazu habe, werde ich wohl nach Bolivien weglaufen, alles zurücklassen und nehmen, was kommt.
Aber wenn, wenn ich mich ab morgen wirklich von dir verabschiede und weggehe.
Und wenn ich darüber nachdenke, wird es mir seltsam.
Wir sind gesättigt, geben den Plattenfirmen die Schuld und haben keine Zeit mehr, aufzubrechen.
Von Natur aus schreiben, ein Gefängnis ausmalen.
Wir sind in Käfigen wie Zebras und Alligatoren aufgewachsen, mit den richtigen Erklärungen nur in den Liedern.
Denn wenn der Abend kommt und der Kopf nachdenkt und abwägt, verbirgt sich hinter Angst und Nostalgie Ironie.
Und jetzt, wo ich einen Abschluss und einen Job habe, warte ich immer noch darauf, zu leben.
Da schaue ich schon mehr drüben als hier und mein Alter passt da nicht.
Und indem sie dies taten, brachten sie uns dazu, es zu glauben.
Aber Sie können sich vorstellen, ob, aber Sie können sich vorstellen, wenn. . .
Aber Sie können sich vorstellen, dass ich ab morgen früh die Mühe habe, an mich selbst zu denken, dass alle hier mit mir reden, das ist verrücktes Zeug, aber wenn ich Lust dazu habe, werde ich wohl nach Bolivien weglaufen, alles zurücklassen und nehmen, was kommt.
Aber wenn, wenn ich mich ab morgen wirklich von dir verabschiede und weggehe.