Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Gefunden wurde ein altes, vergilbtes Heft mit leicht zerknittertem Einband und dem Abdruck einer Kaffeetasse. Zwischen alltäglichen Papieren versteckt sich plötzlich ein Stück Vergangenheit, in dem jede Zeile nach Schuld und Zärtlichkeit riecht. Man liest und durchlebt noch einmal genau das Treppenhaus, in dem noch Streit, Lachen und ein unpassendes "Entschuldigung" zu hören waren. Komisch, aber selbst eine gefrorene Pizza im Gefrierschrank erscheint plötzlich als lebender Zeuge einer Liebe, die es anscheinend müde geworden ist zu warten. In der Luft liegt eine Stille, so klebrig wie die Augustnacht über Mailand – kein Wind, keine Sterne, nur der Atem des Bedauerns. Alles blieb an seinem Platz: der Schminkkoffer, die Katzen, das Echo unausgesprochener Worte. Und irgendwo zwischen dem, was war, und dem, was nicht mehr zurückgebracht werden kann, klingt ein Geständnis, unbeholfen, verspätet, aber ehrlich. So klingt wohl der Moment, wenn der Stolz dem Herzen unterliegt. Regie: Giulio Rosati Ausführender Produzent: Matteo Stefani Kameramann: Enrico Valoti Produktionsleiter: Andrea Vetralla Produzent: Irene Simoncini Produktionskoordinator: Gaia Corteggiano Produktionsassistenten: Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1. AC: Fabio Cazzato 2. AC: Greta Semenzato Master: Filippo Ficozzi Elektriker: Andrea Compagnino Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro Cutter: Jacopo Ticci Kolorist: Enrico Valoti Stylist: Lorenzo Oddo Stylistenassistent: Paolo Sbaraglia Maskenbildner: Gaia Dell'Aquila Szenenbildner: Irene Barcarolo, Giacomo Brogini Szenenbildnerassistent: Pietro Mazza Verwaltung: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Castingagentur: SQ Kids Dienstleistung: Videodesign
Songtext und Übersetzung
Original
Hai rovinato tutto, Giulia.
Giravo per casa.
Ho trovato il tuo diario.
Nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco.
Non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle.
Perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano.
Lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
Qui è ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio. E a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore. Ma perché? Per stare stretti in ascensore.
Perché ormai non ci sopportiamo.
Abbiam finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle.
Perché in 'sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente. E te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita. Sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami.
Ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami. Se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere.
Perché ti ho tradita.
Tradita per amore.
Deutsche Übersetzung
Du hast alles ruiniert, Giulia.
Ich ging um das Haus herum.
Ich habe dein Tagebuch gefunden.
Versteckt unter tausend Papierkram.
Und obwohl ich wusste, dass es falsch war, blätterte ich es mit einer Hand durch und las alles laut vor.
Es ist in Schwarzweiß geschrieben.
Es gibt nicht einmal eine Farbe.
Und ich habe gesehen, dass Sie Weinen geschrieben haben, aber außerhalb des Randes, also hat es weniger Wert.
Und Sie sagen, dass wir den Aufzug nicht zusammenquetschen müssen, um uns zu lieben oder auf der Treppe zu streiten, um den Worten ein Echo zu verleihen.
Und schreiben Sie, dass Sie keine Bestätigung brauchen, dass Sie keine Sterne brauchen.
Denn in absoluter Dunkelheit, ohne jeden Bezug, würde man blind vertrauen.
Aber du gehst.
Es stört mich, weil ich weiß, dass du Recht hast.
Und deine Freunde nennen mich jetzt einen Idioten, ja.
Deine Pizza ist noch im Gefrierschrank.
Ja, ich habe dich betrogen, ich habe dich aus Liebe betrogen.
Und heute Abend liegt etwas Seltsames in der Luft, wie im August in Mailand.
Die gleiche Stille, die hier über dem Sofa herrscht.
Hier ist alles noch so, wie Sie es verlassen haben, Ihr Make-up ist im Badezimmer verstreut.
Und jetzt, wo ich mit gefalteten Händen zu Hause bin, sind nur noch ich, zwei Katzen und der Türsteher übrig.
Ich fühle mich wie ein Sender ohne Kuss, ein Lied ohne Radio. Und manchmal schlafe ich immer noch auf deiner Seite.
Und Sie sagen, dass wir keine Liebe machen müssen. Aber warum? Passt fest in den Aufzug.
Weil wir uns nicht mehr ausstehen können.
Uns gingen die Worte aus.
Und schreiben Sie, dass Sie jetzt eine Bestätigung brauchen, dass Ihnen die Sterne nicht reichen.
Denn in dieser absoluten Dunkelheit, ohne jeden Bezug, kann man nicht blind vertrauen. Und du gehst.
Es stört mich, weil ich weiß, dass du Recht hast.
Und deine Freunde nennen mich jetzt einen Idioten, ja.
Deine Pizza ist noch im Gefrierschrank.
Ja, ich habe dich betrogen. Ja, ich habe dich betrogen.
Und sieh mich an, geh nicht weg, komm, sieh mich an.
Ich rede mit dir, aber du willst mir nicht zuhören.
Es ist schlimm, aber sieh mich an, sieh mich an. Wenn du gehst, zähle die Schritte und erschieße mich dann.
Ich rede mit dir, aber du willst es nicht wissen.
Weil ich dich betrogen habe.
Aus Liebe verraten.