Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Es ist, als hätte das Leben die Schlummerfunktion aktiviert und vergessen, sie auszuschalten. Alles ist beim Alten: Man kreist im vertrauten Kreis, die Gedanken sind lauter als Sirenen und der Mund ist geschlossen. Drinnen rumpelt es, draußen herrscht Stille, wie es sich für Erwachsene gehört, die eigentlich schon wissen sollten, wohin sie gehen müssen.
Jeder Atemzug ist wie ein Versuch, die Brust aufzurichten, in die versehentlich eine ganze Stadt geschoben wurde. Milan, Liebes, ich konnte nicht verstehen, was schwieriger ist. Ich möchte mich losreißen, aber anstatt anzufangen, ist nur eine Hand aus dem Fenster und der Wind, der den Herzschlag antreibt, fast lebendig.
Und dann gibt es wie immer eine Party des Universums, bei der alle so tun, als hätten sie Spaß. Weniger Kraft, mehr Ironie und nur ein ehrliches Geständnis irgendwo im Inneren: Ja, es ist schwer, aber so ist das Leben, tutta vita.
Regie: Amedeo Zancanella
Kreativdirektor: Tommaso Bordonaro
Ausführender Produzent: Matteo Stefani
Kameramann: Filippo Delzanno
1. AD / Produzent: Pier Francesco Cari
Produzentin: Jessica Cavallo
Produktionsassistent: Gaia Corteggiano, Irene Caffaro
Meister: Jacopo Lamperti
Griff: Leonardo Caffa.
1. AC: Fabio Aquilanti
2. AC: Jacopo Graziano
Ollies Stylist: Lorenzo Oddo
Maskenbildnerin: Ludovica Quattrocchi
Herausgeber: Amedeo Zancanella, Alessandro Maiorano
Kolorist: Enrico Valoti
Casting-Direktor: Roberto Iannibelli, SQ Kids
Läufer: Giuseppe Scornavacche, Mattia Sedani
Ollies Doppeltrick: Gabriele di Girolamo
Video hinter den Kulissen: Kali Yuga
Leitung: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
MGMT: Metatron S.r.l.
Songtext und Übersetzung
Original
Nuo' viaggio, nuo' mondo, vai che siamo soli.
E non vado fino in fondo nelle cose da un po'.
Come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani.
Come gli americani, gli incendi e gli uragani. Volevo questa vita che però non sento mia.
Mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria.
La mano controvento fa un elettrocardiogramma. Che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè.
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché.
Che manderei tutto a puttane ma non ci riesco. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore.
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore. Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo.
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo. E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'.
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano. E mi sei piovuta addosso senza mane però.
Boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Questa gente-
Menoforti di ieri, più forti domani. Al contrario, al contrario. Vabbè, insomma, sempre così.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda.
Qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola.
Che quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Deutsche Übersetzung
Neue Reise, neue Welt, los, wir sind allein.
Und ich bin den Dingen schon lange nicht mehr auf den Grund gegangen.
Wie ein Taucher, der alles aufs Geratewohl macht, gelingt es mir manchmal, manchmal nicht.
Wie unhöflich, verdammt, ich hinterlasse Chaos, wo immer ich meine Hände hinlege.
Wie die Amerikaner, Brände und Hurrikane. Ich wollte dieses Leben, aber ich habe nicht das Gefühl, dass es meins ist.
Ich fühle mich wie ein Elefant in einem Glasgeschäft.
Ich drehe die Lautstärke am Radio auf, kurbele das Fenster herunter und wechsle die Klimaanlage.
Die Hand gegen den Wind macht ein Elektrokardiogramm. Das heißt ganz klar: Ich fürchte, es könnte flach sein.
Für mich suche ich nach einem Schild im Boden eines Kaffees.
Dass ich Zeit damit verschwende, ohne Grund auf der Welt zu sein.
Dass ich alles vermasseln würde, es aber nicht kann. Ich habe mein Bestes gegeben.
Aber ich laufe schon seit einer halben Stunde durch diesen Kreisverkehr.
Und ich schweige, auch wenn ich laut denke.
Aber Leute wie ich tun so.
Möge es nicht schwer sein, möge es nicht bergauf gehen, möge alles Leben sein.
Oh, du weißt, es erfordert Mut, sich in die Liebe zu stürzen.
Wo Stille auf ihre Art ein Lärm ist. Ich suche nach Tricks und Codes, aber wir können es nicht herausfinden.
Wir sind eine Schere, vereint trennen wir. Und ich glaube, ich habe schon eine Weile nicht mehr tief durchgeatmet.
Nun, vielleicht liegt es daran, dass ich dich liebe oder am Smog von Mailand. Und du hast mich ohne Hand angegriffen.
Nun, es muss ein Zufall oder ein Klimawandel gewesen sein.
Für mich suche ich nach einem Schild im Boden eines Kaffees. Ich habe mein Bestes gegeben.
Aber ich laufe schon seit einer halben Stunde durch diesen Kreisverkehr.
Und ich schweige, auch wenn ich laut denke.
Aber Leute wie ich tun so.
Möge es nicht schwer sein, möge es nicht bergauf gehen, möge alles Leben sein.
Diese Leute-
Weniger stark als gestern, morgen stärker. Im Gegenteil, im Gegenteil. Na ja, kurz gesagt, immer so.
Und selbst wenn in mir dieses Chaos herrscht.
Hier herrscht eine Stille, die mich laut lachen lässt.
Dass Leute wie ich so tun, als ob.
Möge es nicht schwer sein, möge es nicht bergauf gehen, möge alles Leben sein.