Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Assoziierter Darsteller: Olly, Juli
Assoziierter Darsteller: Olly
Produzent, assoziierter Darsteller: Juli
Texter: Federico Olivieri
Komponist: Julien Boverod
Komponist: Pierfrancesco Pasini
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Marco Vialardi
Songtext und Übersetzung
Original
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano, e per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato, che alla fine non sono altro che un depresso fortunato, con la voce per cantare un pugno di paroline.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi apro un coso a
Fortunico.
Se volessi, potrei levarmi ai Peluragno, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno, insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico, che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali?
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito, che non mi ha detto il suo nome, ma ha proprio un bel sorriso.
Deutsche Übersetzung
Heute bin ich um zehn Uhr morgens aufgewacht, ich war immer noch ein wenig betrunken, wie jemand, der Spaß hatte, mit dem existenziellen Zweifel, wer weiß, mit wem ich geschlafen habe.
Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen, aber ich erinnere mich an sein Lächeln.
Ich gehe vom Sofa zum Bett, dann vom Bett zum Sofa, und um die Zeit totzuschlagen, esse ich Obst im Liegen, was am Ende nichts weiter ist als ein glücklicher, deprimierter Mensch, der die Stimme hat, ein paar kleine Worte zu singen.
Und am Ende habe ich es geschafft, ich bin rausgegangen, ich weiß nicht, was mich überzeugt hat.
Mitten auf der Reise überkam mich ein Gedanke: Wenn ich mit dem Rauchen aufhören würde, wäre ich gesund und sehr reich, aber ich werde nur trinken, ich gehe und öffne etwas dafür
Fortunica.
Wenn ich wollte, konnte ich am Peluragno aufstehen, zum peruanischen Rhythmus tanzen und eine andere Hand halten, bis ich auf einem Liegestuhl einschlief.
Ich würde eine Meilensteinparty veranstalten, es wäre eine Party das ganze Jahr über, kurz gesagt, sie würde die Bedeutung verlieren, die Partys haben.
All die Wut darüber, dass ich mich nicht behandle, all die Nächte, in denen ich vergesse, dass wir alle ein bisschen verrückt sind, ein bisschen lautstark, was schadet es, wenn wir nicht normal sein wollen?
Und jetzt, da der Abend gekommen ist, die Straßenlaternen angehen, dass sogar der Himmel die Farben hat, die mich Lieder schreiben lassen, kehre ich in Begleitung einer Kehle mit einem Ehering am Finger nach Hause zurück, der mir seinen Namen nicht verrät, aber ein wirklich schönes Lächeln hat.