Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Assoziierter Darsteller: Olly, Juli
Assoziierter Darsteller: Olly
Assoziierter Darsteller, Produzent: Juli
Texter, Komponist: Federico Olivieri
Komponist: Julien Boverod
Komponist: Pierfrancesco Pasini
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Marco Vialardi
Songtext und Übersetzung
Original
Hai rovinato tutto, Giulia!
Giravo per casa, ho trovato il tuo diario, nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore, o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle, perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano, lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
È ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio e a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore, perché per stare stretti in ascensore, perché ormai non ci sopportiamo, abbiamo finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle, perché in sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente.
E te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami, ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami, se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere, perché ti ho tradita. . .
Tradita per amore!
Deutsche Übersetzung
Du hast alles ruiniert, Giulia!
Als ich durch das Haus schlenderte, fand ich Ihr Tagebuch, versteckt zwischen tausend Papieren.
Und obwohl ich wusste, dass es falsch war, blätterte ich es mit einer Hand durch und las alles laut vor.
Es ist in Schwarzweiß geschrieben, es gibt nicht einmal eine Farbe.
Und ich habe gesehen, dass Sie Weinen geschrieben haben, aber außerhalb des Randes, also hat es weniger Wert.
Und Sie sagen, dass wir den Aufzug nicht brauchen, um eng beieinander zu bleiben und uns zu lieben, oder uns auf der Treppe streiten, um den Worten ein Echo zu verleihen.
Und Sie schreiben, dass Sie keine Bestätigung brauchen, dass Sie keine Sterne brauchen, weil Sie in absoluter Dunkelheit, ohne jeden Bezug, blind vertrauen würden.
Aber du gehst, es stört mich, weil ich weiß, dass du Recht hast, und deine Freunde nennen mich jetzt einen Idioten, aber komm schon, da ist immer noch deine Pizza im Gefrierschrank.
Ja, ich habe dich betrogen, ich habe dich aus Liebe betrogen.
Und heute Abend liegt etwas Seltsames in der Luft, wie im August in Mailand, dieselbe Stille, die hier über dem Sofa herrscht.
Alles ist noch so, wie Sie es verlassen haben, Ihr Make-up ist im Badezimmer verstreut.
Und jetzt, wo ich mit gefalteten Händen zu Hause bin, sind nur noch ich, zwei Katzen und der Türsteher übrig.
Ich fühle mich wie ein Sender ohne Kuss, ein Lied ohne Radio und manchmal schlafe ich immer noch auf deiner Seite.
Und Sie sagen, dass wir uns nicht lieben müssen, weil wir im Aufzug eingeengt bleiben müssen, weil wir uns nicht mehr ausstehen können, weil uns die Worte ausgegangen sind.
Und du schreibst, dass du jetzt eine Bestätigung brauchst, dass dir die Sterne nicht genügen, weil du in dieser absoluten Dunkelheit, ohne jeden Bezug, nicht blind vertrauen kannst.
Und du gehst, es stört mich, weil ich weiß, dass du Recht hast, und deine Freunde nennen mich jetzt einen Idioten, aber komm schon, da ist immer noch deine Pizza im Gefrierschrank.
Ja, ich habe dich betrogen, ja, ich habe dich betrogen.
Und sieh mich an, geh nicht weg, komm, sieh mich an, ich rede mit dir, aber du willst mir nicht zuhören.
Es ist schlimm, aber sieh mich an, sieh mich an, wenn du gehst, zähle die Schritte und erschieß mich dann.
Ich rede mit dir, aber du willst es nicht wissen, weil ich dich betrogen habe. . .
Aus Liebe verraten!