Weitere Songs von Olly
Weitere Songs von Juli
Beschreibung
Assoziierter Interpret: Olly, Enrico Nigiotti, Juli
Assoziierter Darsteller: Olly
Texter, assoziierter Interpret: Enrico Nigiotti
Produzent, assoziierter Darsteller: Juli
Texter, Komponist: Federico Olivieri
Komponist: Julien Boverod
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Marco Vialardi
Songtext und Übersetzung
Original
Te ricordo a Genova? Andamo che va, andamo che è! Si va in studio, si può treno.
Stavolta c'entro io, sto bene.
Io che non ho mai voluto smettere, io che santi in tasca non ne ho.
Io che non ho mai imparato a crescere, io che rischio sempre e non lo so.
Se penso a quante volte ho fatto il panico, non ho nessun rammarico, mai una volta no.
Perché è un viaggio solo andata per chi vive come noi, per chi sceglie con la pancia e se poi sbaglia, cazzi suoi!
Fino all'ultimo respiro, fino all'ultima emozione.
Siamo qui, sopra la stessa barca, sotto ai fulmini, in mezzo alla burrasca, senza un figlio di puttana che ci indichi la strada.
Siamo qui, sì, sempre qui.
Questa è per chi vive come noi, sempre in bilico, in questo ambaradan, in questo qui pro quo, che resteremo qui finché ci leveranno a schiaffi come cenere sopra il divano.
Sì, oh, sì, nevrotico, che mi fumo le dita fino al mozzicone, che tengo tutto dentro fino all'esplosione, finché non parlerò come un ozoticone. Dico cose che, che non hanno un sensooo.
Vada come vada, l'importante è andare e non guardarsi indietro.
Perché è un viaggio solo andata per chi vive come noi, per chi ci mette la faccia e se poi sbaglia, cazzi suoi.
Fino all'ultimo respiro, fino all'ultima emozione.
Siamo qui, sopra la stessa barca, sotto ai fulmini, in mezzo alla burrasca, senza un figlio di puttana che ci indichi la strada. E vada come vada, come vada. . .
Perché non ha senso smettere per chi vive come noi.
Dare il cuore a tutti è spendere per chi vive come noi. E cadere non è perdere per chi vive come noi.
Perché bruciare in fondo è splendere per chi vive come noi.
Perché è un viaggio solo andata, senza neanche una fermata, per chi vive come noi.
Deutsche Übersetzung
Erinnere ich mich an dich in Genua? Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! Du gehst ins Studio, du kannst trainieren.
Dieses Mal werde ich es tun, mir geht es gut.
Ich, der nie aufhören wollte, ich, der keine Heiligen in der Tasche hat.
Ich, der nie gelernt hat, zu wachsen, ich, der immer Risiken eingeht und es nicht weiß.
Wenn ich darüber nachdenke, wie oft ich in Panik geraten bin, bereue ich es nicht, kein einziges Mal.
Denn es ist eine Einbahnstraße für diejenigen, die wie wir leben, für diejenigen, die aus dem Bauch heraus entscheiden und wenn sie einen Fehler machen, ist das ihre eigene verdammte Sache!
Bis zum letzten Atemzug, bis zur letzten Emotion.
Wir sind hier, im selben Boot, unter dem Blitz, mitten im Sturm, ohne einen Hurensohn, der uns den Weg zeigt.
Wir sind hier, ja, immer hier.
Dies ist für diejenigen, die wie wir leben, immer im Gleichgewicht, in diesem Ambaradan, in diesem Qui pro quo, die hier bleiben werden, bis sie uns wie Asche auf das Sofa werfen.
Ja, oh, ja, neurotisch, ich rauche meine Finger bis zum Ende, behalte alles in mir, bis zur Explosion, bis ich wie ein Lümmel rede. Ich sage Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Was auch immer kommen mag, das Wichtigste ist, hinzugehen und nicht zurückzublicken.
Denn es ist eine Einbahnstraße für diejenigen, die so leben wie wir, für diejenigen, die ihr Gesicht dazu zeigen, und wenn sie einen Fehler machen, ist es ihre eigene Sache.
Bis zum letzten Atemzug, bis zur letzten Emotion.
Wir sind hier, im selben Boot, unter dem Blitz, mitten im Sturm, ohne einen Hurensohn, der uns den Weg zeigt. Und was auch immer passiert, was auch immer passiert. . .
Weil es für diejenigen, die so leben wie wir, keinen Sinn macht, stehen zu bleiben.
Sein Herz allen zu schenken bedeutet, für diejenigen auszugeben, die wie wir leben. Und für diejenigen, die wie wir leben, bedeutet Fallen nichts Verlieren.
Denn letztlich ist das Brennen für diejenigen, die wie wir leben, ein Leuchten.
Weil es für diejenigen, die wie wir leben, eine Reise in eine Richtung ohne Zwischenstopp ist.