Weitere Songs von GP Explorer
Weitere Songs von Zamdane
Beschreibung
Alles rennt irgendwohin – Menschen, Straßen, Gedanken. Der Zigarettenrauch hängt an den Wimpern, und irgendwo zwischen Ein- und Ausatmen schlüpft ein„du “hindurch. Komisch: Diese Geschichte wurde schon tausendmal geschrieben, aber die Hand greift trotzdem wieder zum Anfang – vielleicht ist das Ende diesmal anders? Zwischen den Zeilen – Streit, Zärtlichkeit und genau dieses„Verzeihung “, das nicht mit den Lippen, sondern mit einer Pause ausgesprochen wird. In der Stimme – Müdigkeit und Wärme, als hätte das Herz einfach beschlossen, auszuatmen: Ja, es war schwer, aber lass uns wenigstens richtig umarmen.
Songtext und Übersetzung
Original
Ça court les rues, ça court la nuit
Ça prend la tête, ça brouille l'ennui
J'allume une clope, j'vais voir une pote
Je pense à toi, toi, tu fais quoi?
J'ai pris des notes de mon passé
Toutes les erreurs à ne pas recommencer
J'ai pris mes peurs, j'les ai jetées
Et mes malheurs, tu les as tous gommés
On s'émerveille, yeux dans les yeux
On s'dit "je t'aime", l'air paresseux
Ça fait mille fois qu'ça m'fait d'l'effet
Ça fait mille toi dans mes carnets
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Pardonne-moi, en c'moment j'ai mes humeurs
C'est dur à dire, c'est lourd comme c'que j'ai sur l'cœur
Même si ça finit mal, j'voudrais pas qu'tu meurs
Crois-moi
Des fois, pour s'rapprocher, suffit d'un pas
Je sais qu'c'est difficile à faire
Mais c'est mieux que de rester loin d'toi
Là où tu peux pas prendre soin d'moi
J'ai promis d'être honnête avec toi
Mais j'peux pas te dire ce que j'sais pas
Ni te donner ce que j'n'ai pas
Oh, ma bella
Mais aujourd'hui est un nouveau jour
Oublie ça et viens dans mes bras
Une fois qu't'es installée
J't'assure que personne ne t'enlèvera
Faut garder entre nous c'qu'on dit
Les secrets qu'on partage sous les draps
Occupe-toi de toi-même
Dans mon cas, y a que Dieu qui m'aidera
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Et quand je pense à toi
Est-ce que tu penses à nous?
(Mais aujourd'hui est un nouveau jour)
Ça fait au moins mille fois
Qu'j'écris l'histoire
En boucle
Deutsche Übersetzung
Es läuft durch die Straßen, es läuft nachts
Es nimmt den Kopf, es verwischt die Langeweile
Ich zünde mir eine Zigarette an, ich gehe zu einem Freund
Ich denke an dich, was machst du?
Ich habe mir Notizen aus meiner Vergangenheit gemacht
All die Fehler, die man nicht noch einmal machen darf
Ich habe meine Ängste genommen, ich habe sie weggeworfen
Und mein Unglück, du hast sie alle ausgelöscht
Wir staunen auf Augenhöhe
Wir sagen „Ich liebe dich“ und sehen dabei faul aus
Es hat tausendmal eine Wirkung auf mich gehabt
Das sind tausend Sie in meinen Notizbüchern
Und wenn ich an dich denke
Denkst du an uns?
Es ist mindestens tausend Mal
Dass ich Geschichte schreibe
In Schleife
Und wenn ich an dich denke
Denkst du an uns?
Es ist mindestens tausend Mal
Dass ich Geschichte schreibe
In Schleife
Verzeih mir, im Moment habe ich meine Launen
Es ist schwer zu sagen, es ist so schwer wie das, was mir auf dem Herzen liegt
Selbst wenn es schlimm endet, möchte ich nicht, dass du stirbst
Glauben Sie mir
Manchmal genügt ein Schritt, um näherzukommen
Ich weiß, dass es schwer ist
Aber es ist besser, als sich von dir fernzuhalten
Wo du dich nicht um mich kümmern kannst
Ich habe versprochen, ehrlich zu dir zu sein
Aber ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß
Gib dir auch nicht, was ich nicht habe
Oh, meine Bella
Aber heute ist ein neuer Tag
Vergiss es und komm in meine Arme
Sobald Sie installiert sind
Ich versichere Ihnen, dass Sie niemand wegnehmen wird
Wir müssen das, was wir sagen, für uns behalten
Die Geheimnisse, die wir unter der Bettdecke teilen
Pass auf dich auf
In meinem Fall wird mir nur Gott helfen
Und wenn ich an dich denke
Denkst du an uns?
Es ist mindestens tausend Mal
Dass ich Geschichte schreibe
In Schleife
Und wenn ich an dich denke
Denkst du an uns?
(Aber heute ist ein neuer Tag)
Es ist mindestens tausend Mal
Dass ich Geschichte schreibe
In Schleife